România va fi reprezentată de autori, traducători şi promotori culturali de marcă la cea de-a 41-a ediţie a Târgului de Carte de la Göteborg, cel mai important eveniment editorial din Scandinavia, care are loc în perioada 25-28 septembrie.
Participarea României la târgul din Suedia este posibilă cu ajutorul Institutului Cultural Român, prin ICR Stockholm, Centrului Naţional al Cărţii (CENNAC) şi Departamentului EUNIC şi Multilingvism, în parteneriat cu Ministerul Culturii,
Printre invitaţii români şi suedezi se numără Lavinia Branişte, Bogdan O. Popescu, Vlad Drăgulescu, Dorina Brânduşa Landén, Arina Stoenescu, Ingmar Söhrman, Åsa Apelkvist, Mikael Nydahl. Prezenţa românească contribuie la explorarea temelor acestei ediţii – „Iubire şi dorinţă” şi „Dramaturgia” – prin evenimente diverse, de la lecturi publice de poezie şi dezbateri laa discuţii despre literatura pentru copii.
Vineri, 26 septembrie, de la ora 15.00, la Scena de poezie / Rum för Poesi, România va fi reprezentată de poetul Bogdan O. Popescu şi de poeta Dorina Brânduşa Landén, care îşi vor citi creaţiile în limba română în cadrul unor recitaluri de poezie. Profesorul şi traducătorul Mikael Nydahl, care va modera evenimentul, va asigura şi lectura textelor în limba suedeză.
Tot în cursul zilei de vineri, de la ora 17.00, scriitoarea Lavinia Branişte va lua parte la dezbaterea „Iubire fără manuscris – de la pasiune la distrugere”, un dialog între patru autori europeni care va explora faţetele iubirii în literatura contemporană, pornind de la propriile opere. Valerie Fritsch (Austria) şi Carla Nyman (Spania) vor aborda laturile riscante ale pasiunii, în timp ce Christos Kythreotis (Cipru) şi Lavinia Branişte vor discuta despre nuanţele şi contradicţiile relaţiilor convenţionale. Moderatorul evenimentului va fi scriitorul şi traducătorul Daniel Gustafsson.
Sâmbătă, 27 septembrie, programul începe, de la ora 11.00, cu o dezbatere dedicată literaturii pentru copii, unde editoarea Arina Stoenescu şi scriitoarea Lavinia Branişte vor vorbi despre tendinţele actuale din România şi ţările nordice. Cele două invitate vor discuta despre importanţa adaptării cărţilor pentru copii la realităţile lumii contemporane, astfel încât lectura să rămână o alegere naturală şi atractivă pentru noile generaţii.
În aceeaşi zi, de la ora 13.00, pe Scena Dramaturgie, va avea loc dezbaterea „Ce se întâmplă cu clasicii?”, o reflecţie asupra modului în care operele clasice sunt reinterpretate în contextul contemporan. Participă Jacopo Fo (Italia), fiul celebrului dramaturg Dario Fo, care va analiza renaşterea tradiţiei commedia dell’arte, Rebecka Kärde (Suedia), care va vorbi despre universul suprarealist al lui Dürrenmatt, şi Vlad Drăgulescu (România), preşedintele Festivalului Internaţional Shakespeare de la Craiova, care va explora actualitatea adaptărilor shakespeariene. Discuţia va fi moderată de criticul literar suedez Jenny Aschenbrenner.
La standul EUNIC, de la ora 15.00, va fi organizată dezbaterea „A construi punţi între ţări: Suedia şi România – aspecte ale dialogului cultural”. Profesorul Ingmar Söhrman, de la Universitatea din Göteborg, şi traducătoarea Åsa Apelkvist vor pune în evidenţă că, deşi Suedia şi România aparţin unor regiuni şi tradiţii istorico-culturale diferite, există un interes comun pentru dialog, cooperare şi schimb cultural.
Tot la standul EUNIC, la ora 15.45, va avea loc ceremonia de decernare a Premiului „Marin Sorescu” 2025, ajuns la a 17-a ediţie, acordat anual de ICR Stockholm unui autor suedez care contribuie semnificativ la promovarea valorilor culturale europene. Câştigătorul va fi anunţat de Björn Apelkvist, membru al juriului, iar evenimentul va fi urmat de o prelegere susţinută de laureat.
Premiul literar „Marin Sorescu”, având o valoare de 40.000 de coroane suedeze, a fost creat de ICR Stockholm în 2007 şi se decernează anual. În urma voturilor unui juriu, el i se acordă unui scriitor suedez care prin opera sa face posibilă comunicarea între diferite forme de expresie culturală.
Târgul de Carte de la Göteborg, cel mai mare eveniment de profil din Scandinavia, a luat fiinţă în 1985 şi a devenit una dintre cele mai tehnologizate şi cele mai influente platforme literare internaţionale. Cu un public anual de aproximativ 100.000 de vizitatori, târgul este recunoscut pentru capacitatea sa de a aduce în dialog scriitori, editori, traducători, cercetători şi lideri de opinie din întreaga lume. Ediţia din 2025 stabileşte noi recorduri, reunind 903 vorbitori – inclusiv 159 de autori internaţionali din 35 de ţări, dintre care 95 din afara spaţiului nordic. Sunt programate 327 de seminarii şi prelegeri, dintre care 32 sunt dedicate temei „Dramaturgia”, iar 47 explorează tematica „Iubire şi dorinţă”.
Secţiunea dedicată dramaturgiei aduce în prim-plan nume de referinţă din lumea teatrului contemporan european şi american.
Târgul beneficiază de o expunere mediatică extinsă, cu aproximativ 1.500 de jurnalişti acreditaţi şi o acoperire intensă în presa scrisă, emisiunile culturale şi platformele radio-TV din Suedia şi internaţionale.
PROGRAM
Vineri, 26 septembrie
15:00–16:00 | Scena de poezie
Eveniment: Lectură de poezie
Participă: Bogdan O. Popescu (România), Dorina Brânduşa Landén (România)
Moderator: Mikael Nydahl (Suedia)
Limba: română, suedeză
Poesi med varierad poetik från Sverige och Rumänien – Bokmässan
17:00–17:45 | Sala R24+25
Eveniment: Iubire fără manuscris – de la pasiune la distrugere
Participă: Valerie Fritsch (Austria), Carla Nyman (Spania), Christos Kythreotis (Cipru), Lavinia Branişte (România)
Moderator: Daniel Gustafsson (Suedia)
Limba: engleză
Kärlek utan manuskript – från passion till destruktivitet – Bokmässan
Sâmbătă, 27 septembrie
11:00–11:40 | Standul EUNIC
Eveniment: Literatura pentru copii azi – tendinţe în ţările nordice şi România
Scriitoare invitată: Lavinia Branişte
Participă: Lavinia Branişte (România), Arina Stoenescu (România/Suedia)
Limba: engleză
Children’s Literature Trends in the Nordic Countries and Romania – Bokmässan
13:00–13:50 | Scena Dramaturgie
Eveniment: Ce se întâmplă cu clasicii?
Participă: Jacopo Fo (Italia), Rebecka Kärde (Suedia), Vlad Drăgulescu (România)
Moderator: Jenny Aschenbrenner (Suedia)
Limba: engleză
Rereading the present, rewriting the classics – Bokmässan
15:00–15:45 | Standul EUNIC
Eveniment: A construi punţi între ţări: Suedia şi România – aspecte ale dialogului cultural
Participă: Ingmar Söhrman (Suedia), Åsa Apelkvist (Suedia)
Limba: suedeză
Att bygga broar mellan länder: Sverige och Rumänien i kulturellt utbyte – Bokmässan
15:45–16:30 | Standul EUNIC
Eveniment: Premiul Marin Sorescu 2025 – ceremonia de decernare
Participă: Björn Apelkvist (Suedia), Bogdan Popescu (ICR Stockholm)
Limba: suedeză.
