România participă pentru a treia oară la Târgul Internaţional de Carte de la Bruxelles, la Centrul de expoziţii Tour&Taxis.
Institutul Cultural Român participă, prin ICR Bruxelles şi Centrul Naţional al Cărţii, la cea de-a 55-a ediţie evenimentului programat în perioada 26-29 martie.
Vizitatorii interesaţi de cultura română vor putea achiziţiona la stand o selecţie variată de volume în română, franceză şi engleză şi vor putea participa la evenimentele la care sunt invitaţi Mircea Cărtărescu, Daniela Raţiu, Florica Courriol şi Laure Hinckel. În zilele de 26, 28 şi 29 martie, programul de vizitare este de la 10:00 la 19:00. Vineri, 27 martie, programul este de la 10:00 la 21:00.
A treia participare consecutivă a ICR cu un stand propriu oferă culturii scrise din România noi oportunităţi de vizibilitate. Pentru a celebra 20 de ani de promovare a literaturii prin programul ICR de finanţare a traducerilor Translation and Publication Support, prezenţa ICR la ediţia 2026 a prestigiosului eveniment din capitala Belgiei se desfăşoară sub sloganul “La littérature roumaine à travers le monde: lire aujourd’hui pour un meilleur demain” (“Literatura română în lume: citim astăzi pentru o zi de mâine mai bună”), în acord cu tematica generală a târgului – Défier le futur („A înfrunta viitorul”). Grafica standului ICR este realizată de designerul Otilia Fiastru.
„Prezenţa noastră la Foire du Livre de Bruxelles a devenit deja o constantă în ultimii ani. La ediţia 2026 vom promova noua sesiune a celor trei programe de traduceri derulate de ICR – TPS, Publishing Romania şi Romanian Books for Children şi, împreună cu invitaţii acestei ediţii, două dintre apariţiile recente publicate prin Translation and Publication Support, derulat de Centrul Naţional al Cărţi din cadrul ICR. Sunt convins că programul propus va suscita interesul editorilor belgieni şi internaţionali pentru literatura română”, a declarat Liviu Sebastian Jicman, preşedintele ICR.
La standul ICR (219, Pavilionul 2), amplasat în zona principală a clădirii, graţie parteneriatului cu librăria diasporaciteste.eu, vizitatorii vor găsi peste 300 de volume, cărţi şi albume publicate de edituri din România, printre care şi Editura ICR, în română, franceză şi engleză. Vizitatorii vor putea achiziţiona ediţii în franceză ale unor volume de autori români, precum şi albume de artă şi cultură română recent apărute în spaţiul francofon cu sprijinul oferit de programele de finanţare Translation and Publication Support şi Publishing Romania, derulate de ICR prin Centrul Naţional al Cărţii.
Program de evenimente:
26 martie, ora 16:00, scena Place à l’Europe
Dramele regimurilor totalitare şi democraţia ca valoare europeană
Daniela Raţiu şi Florica Courriol vor dialoga cu scriitoarea cehă Alena Mornštajnová, în cadrul unei manifestări organizate sub egida EUNIC Brussels, care va accentua importanţa valorilor europene comune. Dialogul va aborda tematica memoriei, rezistenţă şi rezilienţă, prezentând o perspectivă asupra supravieţuirii umane în vremea ocupaţiei sovietice. Volumul Un train pour la fin du monde („Sfârşitul lumii e un tren”) de Daniela Raţiu, publicat la Editura Grasset în traducerea Floricăi Courriol, în 2025, pune în evidenţă istoria comună a României şi a Republicii Moldova prin descrierea dramelor regimurilor totalitare, necunoscute Occidentului. Sfârşitul lumii e un tren (Editura Cartier, 2023, Premiul special Cărtureşti 2024) urmează să apară în germană, olandeză şi norvegiană.
27 martie, ora 19:00, scena Culture, Je t’aime!
1001 de călătorii cu Mircea Cărtărescu
Dialogul dintre autorul romanului Theodoros şi traducătoarea volumului în limba franceză, Laure Hinckel, publicat la editura elveţiană Noir sur Blanc, va aborda aspecte legate de geneza cărţii, rolul literaturii în vremurile complexe pe care le trăim şi relaţia dintre istorie şi mit.
Foire du Livre de Bruxelles este unul dintre cele mai importante evenimente culturale din Belgia şi deţine o relaţie privilegiată cu instituţiile Uniunii Europene, având o promovare vizibilă nu numai în presă, ci şi în rândul funcţionarilor europeni din toate statele membre UE.
În 2024 şi 2025, Institutul Cultural Român a participat la târg cu stand propriu şi cu un program de evenimente la standul EUNIC, accentuând atât importanţa programelor ICR de traducere, cât şi cooperarea culturală şi dialogul între statele membre UE. În 2025, Târgul s-a bucurat de prezenţa a peste 80.000 de vizitatori şi 5000 de expozanţi.
