„Literatura portugheză şi-a găsit o casă în România iar prezenţa Portugaliei la Bookfest se va strădui să întărească legăturile culturale şi literare dintre Portugalia şi România şi să consolideze locul literaturii portugheze în rândul publicului cititor român”, a declarat Excelenţa Sa, ambasadorul Portugaliei în România, Paulo Cunha Alves.
Cea de-a XVIII-a ediţie a Salonului international de carte Bookfest, care se va desfăşura la Romexpo în perioada 28 mai – 1 iunie, are drept invitat de onoare Portugalia.
„Chiar dacă Portugalia şi România se află în părţi opuse ale Europei, popoarele împărtăşesc o istorie îndelungată de schimburi şi contacte interumane, care au dus la o apreciere reciprocă intensă a celor două culturi. Aceasta include, în mod firesc, un respect şi o înţelegere profunde pentru tradiţiile noastre literare respective. În fiecare zi, sunt surprins pozitiv de interesul pe care românii îl au pentru tradiţia literară portugheză, aşa cum o demonstrează multitudinea de autori portughezi traduşi în limba română. De la clasicii Fernando Pessoa şi Luís Vaz de Camões, la criticile sociale ale lui José Saramago şi António Lobo Antunes, până la piesele literare mai moderne ale lui José Luís Peixoto; literatura portugheză şi-a găsit o casă în România”, a spus diplomatul, în cadrul unei conferinţe de presă care a anunţat ediţia a 18-a a Bookfest.
Legături strânse
„Prezenţa Portugaliei la Bookfest se va strădui să întărească legăturile culturale şi literare dintre Portugalia şi România şi să consolideze locul literaturii portugheze în rândul publicului cititor român. Pentru a realiza toate acestea, cu munca preţioasă şi asiduă a directorului Institutului Camões, doamna Ana Rita Reis Sousa, am alcătuit un program bogat care se străduieşte să se adreseze unui public larg, atrăgându-i atât pe cei deja familiarizaţi cu literatura portugheză, cât şi pe cei care se vor întâlni poate pentru prima dată cu literatura portugheză. Vă invit pe toţi să participaţi la Bookfest şi să vizitaţi standul nostru, unde veţi avea acces nu numai la o gamă largă de literatură portugheză, ci veţi putea, de asemenea, să interacţionaţi cu limba portugheză şi cultura portugheză în general. Mă bucur să vă anunţ că va exista şi o „Casa Portuguesa” unde se va servi mâncare tipic portugheză. De asemenea, vom expune ceramică tipic portugheză de la Vista Alegre, un brand istoric cu tradiţie. Aceasta este doar o mostră din ceea ce va fi oferit. Aşa cum am declarat atunci când am anunţat pentru prima dată Portugalia ca ţară invitată de onoare, dorim să vă purtăm pe dumneavoastră şi publicul român într-o călătorie literară, sub motto-ul „Unde marea s-a sfârşit şi pământul aşteaptă”.
Călătorie peste Atlantic
„Aceasta este o afirmaţie geografică, deoarece Portugalia este locul unde Atlanticul întâlneşte pentru prima dată continentul european, dar este mult mai mult decât atât: este, de asemenea, o evocare emoţională, care trimite la simbolismul descoperirii, al misterului, al nostalgiei, al aventurii, al îmbarcării într-o călătorie a cărei destinaţie nu este încă cunoscută. Acest sentiment de uimire va fi promovat în standul nostru în timpul Bookfest. Vă aşteptăm să porniţi în această călătorie alături de noi şi să contribuiţi la intensificarea schimburilor şi interacţiunilor dintre popoarele român şi portughez”, a adăugat ambasadorul Paulo Cunha Alves.
„Unde marea s-a sfârşit şi pământul aşteaptă” este motto-ul care va ghida prezenţa Portugaliei la Bookfest. Acestea sunt cuvintele care încheie romanul „Anul morţii lui Ricardo Reis” de José Saramago, laureatul Premiului Nobel pentru Literatură din anul 1998.
Cele mai importante nume ale literaturii portugheze sunt invitate la Bookfest: José Luís Peixoto, Gonçalo M. Tavares, Ana Margarida de Carvalho, João Melo, Maria do Rosário Pedreira, Mafalda Milhões, David Machado. Lista invitaţilor din Portugalia la Bookfest 2005 este completată de doi profesionişti ai pieţei de carte lusitane: Henrique Mota, preşedinte al Federaţiei Editorilor Europeni, fondatorul editurii independente Princípia Editora, Rosa Azevedo, o profesionistă a lumii publishingului de carte.
