Prezenţa românească aduce la TârgulInternaţional de Carte de la Viena, în perioada 12-16 noiembrie, patru voci ale literaturii române: Ana Blandiana, Ruxandra Cesereanu, Florin Irimia şi Iulian Ciocan. Conceput în spiritul sloganului „Wir Sind Was Wir Schreiben”/„Suntem ceea ce scriem”, programul literar şi standul de carte este organizat de Centrul Naţional al Cărţii din cadrul ICR şi Institutul Cultural Român de la Viena, în parteneriat cu Ministerul Culturii, TRADUKI şi Donau Lounge.
La standul ICR (B09) de la Buch Wien vor fi expuse titluri recente semnate de autori români şi traduse în limba germană, cărţi şi albume apărute la Editura ICR, traduceri publicate cu sprijinul oferit de programele de finanţare ale ICR, derulate prin Centrul Naţional al Cărţii, volume din fondul de carte al ICR Viena, la care se adaugă cărţi puse la dispoziţie de editurile partenere. Pentru prima oară, ICR oferă posibilitatea de a cumpăra direct la stand cărţi, în baza parteneriatului cu Diaspora Citeşte. Iniţiativa vine în completarea demersurilor ICR de promovare a literaturii române în spaţiul austriac, răspunzând interesului crescut al publicului vizitator pentru a achiziţiona traduceri de cărţi româneşti în limba germană, dar şi volume în limba română.
Participarea la târgul internaţional de carte Buch Wien, cel mai vizibil şi cel mai amplu proiect din industria cărţii din Austria, cu participanţi inclusiv din Germania şi Elveţia, continuă demersurile Institutului Cultural Român de promovare a literaturii române în spaţiul de limbă germană.
„Piaţa de carte de limbă germană este una esenţială pentru afirmarea literaturii române contemporane, iar participarea României la Buch Wien 2025 ne oferă prilejul de a aduce în faţa publicului austriac cele mai noi apariţii editoriale ale autorilor de limbă română din România şi Republica Moldova, continuând cooperarea noastră cu reţeaua TRADUKI şi partenerii din spaţiul cultural european”, a declarat Liviu Sebastian Jicman, preşedintele ICR.
Evenimentele organizate de ICR vor avea loc în fiecare zi a târgului:
• Joi, 13 noiembrie, ora 13:00: Dialog cu Florin Irimia, organizat în parteneriat cu TRADUKI şi Donau Lounge, prilejuit de traducerea povestirilor semnate de Florin Irimia, „Bărbatul din spatele ceţii” („Der Mann hinter dem Nebel”, Dittrich Verlag, 2025), pe scena Donau Lounge. Moderatoare: Annemarie Türk. Lectură în limba germană: Nikolaus Kinsky.
• Vineri, 14 noiembrie, ora 13:00: Istoricul Oliver Jens Schmitt în dialog cu Iulian Ciocan, autorul volumului „Iar dimineaţa vor veni ruşii” („Am Morgen kommen die Russen”, Dittrich Verlag, 2025). Evenimentul va avea loc pe scena Radio Wien şi va fi moderat de jurnalistul, scriitorul şi criticul literar Günter Kaindlstorfer, realizator TV. Lectură în limba germană: Nikolaus Kinsky.
• Sâmbătă, 15 noiembrie, 17.30: Dialog cu Ana Blandiana moderat de Karoline Thaler pe scena publicaţiei Der Standard, prilejuit de apariţia ediţiei germane a volumului „Fals tratat de manipulare”(„Der Wille des Menschen ist antastbar”, Pop Verlag, 2024).
• Duminică, 16 noiembrie, 13:00: Dialog cu poeta Ruxandra Cesereanu, prilejuit de apariţia volumului de poezie tradus în limba germană „Einhunderteins Gedichte” (Dionysos, 2024), pe Scena Donau Lounge. Moderator: Corneliu Hell.
Târgul Internaţional de Carte de la Viena este cel mai important eveniment literar din Austria, cu peste 65.000 de vizitatori, 300 de expozanţi, 510 autori participanţi şi 421 de evenimente în ediţia din 2025. Participarea cu stand propriu oferă României o platformă generoasă de promovare, facilitând contactul direct al publicului austriac cu literatura română şi medierea dialogului între autori, editori şi cititori din diferite spaţii culturale. Prin prezenţa constantă la Buch Wien, Institutul Cultural Român continuă demersurile de promovare a literaturii române în Austria, amplificând relaţiile româno-austriece în domeniul editorial, consolidând astfel vizibilitatea culturii române în spaţiul de limbă germană.
