Colocviul „Patru ani de război în Ucraina: scriitori-martori şi mărturiile lor. In Memoriam: Victoria Amelina” va fi organizat joi, de PEN România, la sediul GDS, Calea Victoriei, nr. 120, începând cu ora 17.00. Intrarea este liberă.
Colocviul este dedicat IN MEMORIAM scriitoarei Victoria Amelina cu ocazia publicării în limba română a cărţii sale “Looking at Women, Looking at War/ A War and Justice Diary”, la Editura Polirom, precum şi a cărţii “Ahora y en la hora” a scriitorului columbian Héctor Abad, victimă el însuşi a atacului cu rachete ruseşti din 27 iunie 2023, asupra unui restaurant din Kramatorsk, în urma căruia Victoria Amelina şi-a pierdut viaţa. Cartea lui Héctor Abad va apărea la Editura Curtea Veche, unde în 2014, a fost publicat şi romanul autobiografic care l-a făcut celebru în lumea întreagă: “El olvido que seremos” (Suntem deja uitarea ce vom fi), traducere de Mariana Sipoş, cei doi scriitori fiind cunoştinţe vechi şi prieteni încă din timpul misiunii diplomatice pe care a îndeplinit-o Mariana Sipoş, timp de patru ani şi jumătate, în Columbia. Ediţia a doua a cărţii a apărut în 2021, având, ca şi prima, prefaţa semnată de Mario Vargas Llosa.
Invitaţii la eveniment sunt scriitori – Ruxandra Cesereanu, preşedinte PEN Club România; Vlad Alexandrescu, preşedinte GDS; Mariana Sipoş; Radu Vancu; Mihai Vacariu; Volodymyr Yermolenko, preşedinte PEN Ucraina; Hector Abad – Columbia – care prin activitatea lor, s-au implicat activ şi au sprijinit lupta poporului ucrainean – prin scris, conferinţe, ajutor umanitar sau mergând în Ucraina pentru a se putea documenta şi depune mărturii directe despre crimele de război ale armatei invadatoare. O proiecţie de fotografii şi imagini filmate va însoţi dialogul dintre participanţi. Eveniment iniţiat şi coordonat de Mariana Sipoş.
La evenimentul moderat de Marina Vlada va fi prezent şi Ihor Prokopchuk, ambasador extraordinar şi plenipotenţiar al Ucrainei în România.
Vlad Alexandrescu este preşedintele Grupului pentru Dialog Social (din 2024). Profesor titular al Universităţii din Bucureşti, doctor în Filosofie al E.H.E.S.S., Paris (1995), director al Centrului de cercetare „Fundamentele Modernităţii Europene” al Universităţii Bucureşti (din 2001). A fost ministru al Culturii (noiembrie 2015-mai 2016), ambasador al României în Marele Ducat de Luxemburg (2006-2011), senator în Parlamentul României (2016-2020). A publicat volume de autor şi a coordonat volume colective în domeniul istoriei intelectuale a modernităţii timpurii. În 2024 a primit Premiul Special al Uniunii Scriitorilor din România şi Premiul „Petru Creţia” al Muzeului Naţional al Literaturii Române.
Ruxandra Cesereanu este în prezent preşedinta PEN România. Poetă, prozatoare, eseistă; autoare a unor volume esenţiale despre universul concentraţionar românesc, imaginarul violenţei, memoria colectivă şi trauma socială; profesor de literatură comparată la Facultatea de Litere din Cluj, Universitatea Babeş-Bolyai; face parte din staff-ul Phantasma – Centrul de Cercetare a Imaginarului. Cărţile sale au primit numeroase premii şi au fost traduse în mai multe limbi de circulaţie internaţională. Din februarie 2022 ţine un jurnal despre războiul din Ucraina, publicat în revista Timpul şi, în prezent, în Timpul din România, ediţia din Republica Moldova.
Volodymyr Yermolenko este preşedinte PEN Ucraina. Este filosof, jurnalist şi scriitor ucrainean. Doctor în studii politice (Franţa), doctor în filosofie (Ucraina). Director de analiză la Internews Ucraina. Redactor-şef al UkraineWorld.org, un proiect multimedia în limba engleză despre Ucraina. Profesor asociat la Academia Kiev-Mohyla. Autor al podcasturilor „Explaining Ukraine” şi „Thinking in Dark Times” (în limba engleză), coautor (împreună cu Tetyana Ogarkova) al „Kultpodcast” (în limba ucraineană). Articole în The Economist, Le Monde, Financial Times, New York Times, Newsweek şi numeroase comentarii pentru BBC, CNN, Al Jazeera, France 24, France Culture, Radio France International. În 29 ianuarie 2026, a susţinut online conferinţa: „De ce şi cum rezistă Ucraina azi”, adresată comunităţii PEN din România.
Mariana Sipoş este scriitoare, jurnalistă, diplomat (fost ambasador în Columbia). Membră a Uniunii Scriitorilor, membră a PEN România. A fost realizator de programe culturale şi moderator de emisiuni în direct la TVR. A publicat volume de proză, istorie literară, investigaţie jurnalistică, precum şi traduceri din operele unor scriitori de primă mărime din Spania şi America Latină, cum ar fi Mario Vargas Llosa, Fernando Savater, Héctor Abad, Javier Cercas, Clara Usón, Maria Zambrano şi alţii. Premiul Uniunii Scriitorilor, Filiala Traduceri Bucureşti, pentru romanul Impostorul de Javier Cercas. Premiul Institutului Cervantes din Bucureşti, la cea de-a doua ediţie (2022), pentru cea mai bună traducere din limba spaniolă. Coordonează încă de la înfiinţare (1996) secţiunea dedicată literaturii române în revista internaţională de poezie şi gândire poetică SERTA, care apare la Madrid.
Radu Vancu este poet, prozator, eseist, traducător, profesor la Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu. Între 2019 şi 2023 a fost preşedintele PEN România, Este redactor-şef al revistei Transilvania. Din 2013, este preşedintele Festivalului Internaţional de Poezie din Sibiu „Poets in Transylvania”. A fost desemnat de organizatorii Festivalului Internaţional de Literatură de la Odessa, ediţia din 2024 (care din cauza războiului, s-a desfăşurat la Bucureşti), să ţină discursul de deschidere, publicat în ziarul spaniol El País.
Mihai Vacariu este membru al PEN România, scriitor şi cadru didactic la Facultatea de Jurnalism şi Ştiinţele Comunicării, Universitatea din Bucureşti. Este absolvent al Facultăţii de Filosofie din Bucureşti şi a fost bursier al unor importante universităţi din lume: Oxford, Sorbona, Adelaide (Australia), Budapesta, Sofia. Mihai Vacariu are o teză de doctorat despre Dostoievski şi este autorul volumului “Îndrăgostit de Tarkovski”. A publicat împreună cu fratele său geamăn Gabriel Vacariu romanul „Viaţa lui G.” De la izbucnirea războiului, a efectuat mai multe deplasări în Ucraina pentru schimburi culturale şi educaţionale, precum şi pentru acţiuni de solidaritate şi sprijin acordat victimelor atacurilor ruseşti. A documentat viaţa cotidiană din Kiev în timpul bombardamentelor şi a discutat cu familii care au rude ţinute prizonieri în Rusia, precum şi cu luptători din Azov. În cadrul evenimentului, va relata aceste mărturii şi experienţe directe.
Miruna Vlada este membră în comitetul director al PEN România. Este scriitoare, facilitatoare culturală şi cercetătoare în studii europene şi balcanice, specializată pe zonele post-conflict. A studiat ştiinţe politice la Bucureşti, Graz, Berlin şi Ljubljana. A publicat volume de poezie, cel mai recent fiind Prematur (editura Cartier, 2021). Selecţii din poemele ei au fost incluse în mai multe antologii şi traduse în paisprezece limbi străine. Din 2013 are un doctorat în relaţii internaţionale la Şcoala Naţională de Studii Politice şi Administrative (SNSPA), unde predă ca profesor universitar şi coordonează Centrul de Studii Europene. A tradus şi a publicat în Observator cultural, comunicatul PEN Internaţional care condamnă uciderea scriitoarei Victoria Amelina, membră a PEN Ucraina.
