Teatrul Evreiesc de Stat organizează, în perioada 21-30 mai, cea de-a X-a ediţie a Festivalului Internaţional de Teatru Idiş TES FEST. Anula cesta, trupe de teatru profesioniste de limbă idiş din SUA, Israel, Polonia, precum şi interpreţi de muzică klezmer de renume mondial vor aduce în faţa publicului de la Bucureşti spiritul unic şi irepetabil al culturii evreieşti şi al limbii idiş.
Teatrul Evreiesc de Stat îşi continuă misiunea de a celebra identitatea culturii idiş marcând un moment important în acest an – marcarea a 185 de ani de la naşterea lui Avram Goldfaden – fondatorul teatrului evreiesc profesionist. Reprezentanţi ai culturii idiş din întreaga lume alături de Teatrul Evreiesc de Stat, vor celebra acest moment important.
Festivalul Internaţional de Teatru Idiş TES FEST se adresează publicului larg, de toate categoriile de vârstă, şi îşi propune să deschidă, prin mijloace de expresie specifice, o poartă de cunoaştere, contribuind astfel la înţelegerea, acceptarea şi apropierea între culturi.
Teatrul Evreiesc de Stat are ca scop principal păstrarea şi promovarea teatrului şi culturii de limbă idiş, propagarea culturii prin cunoaşterea limbii, literaturii şi tradiţiilor, susţinând de peste şapte decenii multiculturalismul.
Toate informaţiile despre evenimentele TES FEST din acest an le puteţi afla accesând site-ul oficial al festivalului: https://tesfest.ro/.
Biletele pentru toate evenimentele prezentate în cadrul TES FEST pot fi achiziţionate exclusiv din reţeaua mySTAGE atât online, cât şi de la casa de bilete a teatrului (str. Iuliu Barasch, nr. 15).
Festivalul Internaţional de Teatru Idiş – TES FEST este un eveniment organizat de Primăria Municipiului Bucureşti, prin Teatrul Evreiesc de Stat, cu sprijinul Institutului Cultural Român, al Guvernului României, prin Departamentul pentru Relaţii Interetnice şi al Federaţiei Comunităţilor Evreieşti din România.
Program
Miercuri, 21 mai
ora 19:00 „Cântarea Cântărilor”/ Song of Songs/ Lider fin Lider/ לידער פון לידער-, Teatrul Evreiesc de Stat (România) (Premieră)
Vineri, 23 mai
ora 18:00 Duet Chorny şi Ghergus – De la cântece tradiţionale idiş la cabaret/ Chorny and Ghergus Duo – Yiddish Songs from folk to cabaret/ ידישע לידער פון פאלק ביז קאבארעט – Concert Efim Chorny şi Suzana Ghergus (Republica Moldova)
ora 19:00 De la ştetl la New York – Arta cântecului idiş/ The Yiddish Art Song from the Şteitl to New York/ פֿונם שטעטל ביז דער בראָדװײ – Jerusalem Lyric Studio (Israel)
Sâmbătă, 24 mai
ora 11:00-13:00 Cântecul idiş în teatrul contemporan / Contemporary yiddish theater song/ היינטצייטיק יידיש טעאטער ליד – Workshop Avi Hoffman (SUA)
ora 15:00-17:00 Teatrul idiş – cântece de cabaret / Yiddish theatre – cabaret songs/ יידישערטעאטער – קאבארעט־לידער – Workshop Aaron Kula (SUA)
ora 19:00 Mireasa de aur/ The Golden Bride / Di Goldene Kale/ כלה די גאַלדענע –
Teatrul Yiddishpiel (Israel) – Spectacol de teatru muzical
Duminică, 25 mai
ora 19:00 Celebrând împreună muzica idiş/ Celebrating Yiddish a Musical Sing Along / Farbrenghen zich oif yiddish! / פֿאַרברענגען זיך אויף יידיש – Cu Avi Hoffman şi Aaron Kula – Concert – coproducţie SUA-România
Cu participarea: Rodica Gancea, Mihai Murariu, Mihai Pintenaru, Emil Bâzgă
Luni, 26 mai
ora 11:00-13:00 Ecouri de rezistenţă şi eliberare în cântece idiş/ Echoes of Defiance – Yiddish Songs of Resilience and Liberation workshop / לידער פֿוּן האָפֿענוּנג אוּן פֿרײַהײַט – Cu Zalmen Mlotek (SUA)
ora 19:00 Cântecele ghetoului/ Songs from the Ghetto/ Sztiler, sztiler – Lider fin ghetto/ די לידער פֿוּן געטאָ – Teatrul Evreiesc Polonia – Spectacol de teatru muzical
Marţi, 27 mai
ora 11:00-13:00 Armoniile tradiţiei: explorarea cântecelor teatrului idiş de la Goldfaden la Olshanetsky/ Harmonies of Tradition: Exploring Yiddish Theatre Songs from Goldfaden to Olshanetsky/ די האַרמאָניעס פֿוּן מָסוֹרֶת-פֿוּן גאָלדפֿאַדען ביז אָלשאַנעטסקי – Workshop Zalmen Mlotek (SUA)
ora 19:00 Fantezii bucureştene/ Bucharest fantasies/ בוּקאַרעשטער חלם – Concert Bucharest Klezmer Band (România)
Miercuri, 28 mai
ora 11:00-13:00 Dansul aşchenaz/ Askenazi dance/ אַשקענאזים טאַנצן- Wokshop de dans tradiţional evreiesc specific evreilor Europei de est Mark Kovnatsky (Germania)
ora 17:00 Avram Goldfaden – de la muzicalul idiş, la teatrul de revistă – Conferinţă realizată în parteneriat cu Federaţia Comunităţilor Evreieşti din România – Centrul pentru Studiul istoriei Evreilor din România ”Wilhelm Filderman”, Centrul de Studii Ebraice, Facultatea de Litere din cadrul Universităţii din Bucureşti
Participă: Felicia Waldman (Universitatea din Bucureşti), Răzvan Voncu (Universitatea din Bucureşti), Sara Munteanu (Universitatea din Bucureşti), Florentina Ghimuţ (Institutul Naţional al Patrimoniului), Anca Tudorancea (Universitatea din Bucureşti / Centrul pentru Studiul istoriei Evreilor din România “Wilhelm Filderman”)
ora 19:00 Stele rătăcitoare: muzică de teatru idiş din ţara veche şi cea nouă / Wandering Stars: Yiddish theatre music from the old country and the new / בלאָנדזענדע שטערן: ייִדיש טעאַטער מוזיק פֿון אַלטן װעלט און נייַ לאַנד – Concert co-producţie Teatrul Evreiesc de Stat (România) şi National Yiddish Theatre Folksbiene (SUA). Cu participarea: Andrei Miercure, Meda Topârceanu, Geni Brenda Vexler, Lorena Luchian, Mihai Niţu
Joi, 29 mai
ora 11:00-13:00 Dansul aşchenaz/ Askenazi dance/ אַשקענאזים טאַנצן- Workshop de dans tradiţional evreiesc specific evreilor Europei de Est – Cu Mark Kovnatsky (Germania)
13:30-14:30 Conferinţă – concert spiritul şi tradiţia idiş în operele lui Avram Goldfaden – Coordonator Prof. Dr. Stephan Poen, Doctor în Medicină şi în Muzicologie
Cu participarea: Mihai Murariu (pian), Andrei Miercure, Meda Topârceanu, Geni Brenda Vexler, Lorena Luchian
Vineri, 30 mai
ora 11:00-13:00 Dansul aşchenaz/ Askenazi dance/ אַשקענאזים טאַנצן- Workshop de dans tradiţional evreiesc specific evreilor Europei de Est – Cu Mark Kovnatsky (Germania)
ora 19.00 Melodii evreieşti contemporane / New Yiddish Melodies/ Di Naye Yiddishe Melodies/ די נײַע יידישע מעלאָדיעס – Concert co-producţie Teatrul Evreiesc de Stat (România) şi Mark Kovnatsky (Germania)
Cu participarea: Rodica Gancea, Bogdan Lifşin, Mihai Murariu, Sergiu Marin, Feras Sarmini, Emil Bâzgă, Alexandru Marian, Vlad Polgar
