În fiecare an, la 30 septembrie, este sărbătorită Ziua internațională a traducătorilor.
În 2026, UNESCO și Translation Commons vor reuni vorbitori din cadrul organizațiilor popoarelor indigene, mediului academic, al UNESCO, domeniului lingvistic profesional și al organizațiilor care militează pentru incluziunea lingvistică, dar și experți în tehnologie pentru a sărbători online Ziua internațională a traducătorilor, sub tema ‘Diversitatea lingvistică și drepturile lingvistice: Puterea de a fi înțeles’, notează https://multilingual.com/ și https://www.unesco.org/.
Evenimentul este co-organizat în cadrul Deceniului Internațional al Limbilor Indigene (2022-2032) și va analiza modul în care traducerea, interpretarea, politicile și tehnologia pot sprijini incluziunea lingvistică și pot contribui la transformarea drepturilor lingvistice într-un acces real la justiție, educație, asistență medicală, servicii publice și participare la viața socială.
Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite (Rezoluția A/RES/74/135) a proclamat perioada 2022-2032 drept Deceniul Internațional al Limbilor Indigene, pentru a sensibiliza opinia publică mondială cu privire la necesitatea urgentă de a conserva, revitaliza și promova limbile indigene la nivel global. Sectorul de Comunicare și Informare al UNESCO coordonează implementarea Deceniului, în colaborare cu Departamentul pentru Afaceri Economice și Sociale al ONU (UNDESA) și cu alte agenții relevante ale ONU, potrivit https://www.unesco.org/.
Diversitatea lingvistică este o trăsătură definitorie a umanității și un pilon al identității culturale, al coeziunii sociale și al vieții democratice. Cu toate acestea, multe limbi rămân marginalizate, lipsite de resurse suficiente sau expuse riscului de dispariție. Drepturile lingvistice includ dreptul de a accesa informații, justiție, educație, asistență medicală și servicii publice într-o limbă pe care o persoană o înțelege, precum și dreptul de a păstra și transmite patrimoniul lingvistic și cultural, indică https://multilingual.com/.
Aceste drepturi nu pot fi pe deplin exercitate fără servicii eficiente de traducere și interpretare. Serviciile lingvistice profesionale pot transforma recunoașterea juridică a drepturilor lingvistice într-un acces concret, permițând indivizilor și comunităților să participe pe deplin la viața socială, civică și instituțională. Prin urmare, Ziua internațională a traducătorilor 2026 va evidenția rolul traducerii, interpretării și terminologiei ca elemente esențiale pentru incluziunea lingvistică, echitate și participare.
Sesiunea principală a webinarului, care are loc la sediul central al UNESCO din Paris, intitulată ‘Drepturi, politici, justiție socială și vitalitatea limbii’, va analiza cadrele juridice și politice necesare pentru protejarea drepturilor lingvistice și va explora relația dintre limbă, putere și resurse. De asemenea, se va discuta despre modul în care comunitățile indigene își afirmă și își exercită dreptul de a gestiona datele lingvistice în conformitate cu propriile protocoale.
O sesiune tematică, intitulată ‘Identitate, cultură, experiență umană și revitalizarea limbii’, va plasa experiența trăită în centrul discuției prin intermediul unor studii de caz comunitare, analizând presiunile interne și externe cu care se confruntă limbile pe cale de dispariție, precum și strategiile pentru supraviețuirea și revitalizarea acestora. Programul va pune accentul pe importanța abordărilor conduse de comunitate în ceea ce privește revitalizarea, recuperarea și conservarea limbilor, asigurându-se că acele comunități vorbitoare de limbi indigene și minoritare rămân în centrul deciziilor privind viitorul lor lingvistic.
Evenimentul va analiza, de asemenea, modul în care globalizarea și tehnologia – inclusiv inteligența artificială – pot fie să sprijine, fie să afecteze diversitatea lingvistică. Pentru limbile cu resurse digitale limitate, dezvoltarea tehnologică poate crea oportunități de comunicare, educație și revitalizare. În același timp, tehnologiile care nu recunosc variația lingvistică pot accentua inegalitățile existente sau pot uniformiza diversitatea din interiorul limbilor și dintre acestea.
Sesiunea intitulată ‘Dinamici globale, tehnologie și un viitor centrat pe comunitate pentru diversitatea lingvistică’ va explora dezvoltarea unor tehnologii lingvistice ‘sensibile la varietate’, care respectă diversitatea lingvistică în loc să o reducă la modele standardizate. Discuția va aborda și importanța guvernanței datelor și a participării comunității la configurarea tehnologiilor care influențează limbile indigene și minoritare. Programele de educație, învățare și revitalizare lingvistică vor fi analizate ca instrumente suplimentare pentru conservarea limbilor și sprijinirea transmiterii acestora către noile generații.
***
Ziua de 30 septembrie reprezintă data la care Sfântul Ieronim, traducătorul Bibliei, considerat sfântul patron al traducătorilor, se stingea din viață la Bethleem, în anul 420 d. Hr., notează site-ul https://www.un.org/. Sf. Ieronim a fost un preot din regiunea de nord-est a Italiei, cunoscut mai ales pentru efortul său de a traduce cea mai mare parte a Bibliei în latină din manuscrisele grecești ale Noului Testament. De asemenea, el a tradus părți din Evanghelia ebraică în greacă. Având origini ilire, Sf. Ieronim a învățat latina într-un mediu organizat și vorbea fluent greaca și ebraica, limbi pe care le-a învățat din studiile și călătoriile sale.
În 1953, a fost înființată Federația Internațională a Traducătorilor (FIT), iar traducătorii au fost încurajați încă de la început să sărbătorească ziua Sfântului Ieronim. Totuși, abia în 1991, Comitetul pentru Relații Publice al FIT a lansat oficial Ziua internațională a traducătorilor ca sărbătoare marcată anual la nivel internațional, conform https://aroundtheworldinholidays.com/.
O etapă istorică pentru toți traducătorii, interpreții și terminologii profesioniști a fost atinsă în 2017, odată cu adoptarea în unanimitate a Rezoluției A/RES/71/288, la cea de-a 71-a sesiune a Adunării Generale a Națiunilor Unite, prin care s-a recunoscut rolul traducerii profesionale în conectarea națiunilor și în promovarea păcii, înțelegerii și dezvoltării. În aceeași rezoluție, ziua de 30 septembrie a fost declarată Ziua internațională a traducătorilor, sărbătorită în întreaga rețea a ONU, indică https://www.un.org/.
Organizația Națiunilor Unite este unul dintre cei mai mari angajatori de experți lingviști internaționali. Câteva sute de astfel de angajați lucrează la birourile ONU din New York, Geneva, Viena și Nairobi sau la comisiile regionale ale Națiunilor Unite din Addis Abeba, Bangkok, Beirut, Geneva și Santiago de Chile. Documentele ONU sunt emise simultan în cele șase limbi oficiale ale organizației (arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă).
Totodată, serviciile de traducere ale Uniunii Europene se mobilizează intens în toate statele membre, organizând evenimente de tip ‘porți deschise’ în cadrul cărora publicul poate urmări traducătorii lucrând în timp real. Serviciul de Traduceri al Consiliului UE gestionează anual 13.000 de solicitări și produce, în medie, un milion de pagini de text tradus, potrivit https://www.cdt.europa.eu/ro.
