Scriitorul Mihai Cantuniari, distins poet, romancier și traducător, a murit la vârsta de 81 de ani, anunță Uniunea Scriitorilor din România și Filiala București – Poezie a Uniunii.
‘Mihai Cantuniari va rămâne mereu în memoria colegilor ca un autor dedicat cu pasiune literaturii și un om de o desăvârșită eleganță. Prin dispariția sa, literatura română și traducerea literaturii spaniole suferă o grea, ireparabilă pierdere’, transmite Uniunea Scriitorilor într-o postare pe Facebook.
***
Mihai Cantuniari s-a născut la 14 februarie 1945, la București, a făcut studii de hispanistică la Universitatea din București (promoția 1967), apoi a fost redactor de carte și cercetător științific la Institutul de Lingvistică. S-a retras din activitate în 1983 din motive medicale, continuând să publice lucrări originale și traduceri.
Ca traducător, numele său se leagă cu precădere de cărțile lui Mario Vargas Llosa, Arturo Perez-Reverte și Vintilă Horia apărute în românește.
A publicat volume de poezie: ‘Poezii’, 1977, debut, ‘Ultramar’, ‘Plante carnivore’, ‘Nova’, ‘Amadeus’ (Premiul pentru poezie al Asociației Scriitorilor din București); ‘Cavalerul cu mâna pe piept’, romanele ‘Bărbatul cu cele trei morți ale sale’, ‘Ocarina de lut’.
Traducerile din spaniolă și franceză au fost din opera unor autori precum: Cesar Vallejo, ‘Heralzii negri’ (Premiul pentru traduceri al Asociației Scriitorilor din București), Mario Vargas Llosa (șapte romane), Alexandru Ciorănescu, Vintilă Horia, Fernando Pessoa (Premiul pentru traduceri al Uniunii Scriitorilor pe 1993), Julian Marias, Juan Marse, Arturo Perez-Reverte (Premiul pentru traduceri al Uniunii Scriitorilor, acordat în 2006).
Pe lângă premiile obținute pentru anumite volume, i s-a decernat Premiul pentru întreaga activitate al Fundației Cella Delavrancea (1996) și a fost decorat de Republica Peru cu Ordinul Al Merito por Servicios Distinguidos în grad de Comandor (1987).
În anul 2023 a primit premiul Opera Omnia din partea Uniunii Scriitorilor, filiala Traduceri Literare (Fitralit).
