România va fi prezentă, în perioada 29 mai – 14 iunie, cu un stand naţional şi un bogat program de evenimente literare la cea de-a 85-a ediţie a Târgului de Carte de la Madrid, unul dintre cele mai prestigioase evenimente literare din Europa.
Prezenţa României, aflată la cea de-a cincisprezecea participare la această manifestare de amploare, este organizată de Institutul Cultural Român, prin Centrul Naţional al Cărţii şi ICR Madrid, cu sprijinul Ambasadei României în Regatul Spaniei, în colaborare cu importante instituţii şi parteneri culturali din Spania: Reprezentanţa Comisiei Europene la Madrid, Asociaţia Colegială a Scriitoarelor şi Scriitorilor din Spania (ACE), ACE Traducători, Şcoala Scriitorilor, Reţeaua Bibliotecilor Publice din Comunitatea Madrid, Biblioteca Eugenio Trías, EUNIC Madrid, precum şi edituri, librării, distribuitori şi asociaţii de profil.
Printre protagoniştii evenimentelor se numără Ana Blandiana, Mircea Cărtărescu, Matei Vişniec, Ioana Pârvulescu, Ioana Nicolae, Radu Paraschivescu, Corina Oproae, Miguel Gane şi Liviu Apetroaie.
Conform tradiţiei, Regina Letizia a Spaniei va inaugura Feria del Libro de Madrid 2026, ediţie la care peste 500 de expozanţi îşi vor prezenta oferta editorială. Timp de 17 zile, peste un milion de vizitatori sunt aşteptaţi să participe la numeroase evenimente dedicate cititorilor de toate vârstele şi să se bucure de sesiunile de autografe a 231 de autori.
La dezbaterile şi prezentările dedicate autorilor români vor participa unii dintre cei mai apreciaţi şi premiaţi autori şi critici spanioli, printre care Antonio Orejudo, Ana Flecha, Ignacio del Moral, Ada Salas, Constantino Molina, Selena Millares, Ignacio Fernando, Mercedes Monmany şi Manuel Rico, alături de traducătorii Marian Ochoa de Eribe, Elena Borràs, Viorica Pâtea, Iuliana Botezan, George Codreanu, Evelio Miñano, Francisco Javier Bran García, Amaya García Gallego, José Francisco Arcenegui, precum şi ilustratoarea Maria Doni şi editorii Enrique Redel, Alicia López González, Ester Vallejo, Ricardo López şi jurnaliştii Raquel Vidales, şefa Departamentului de Cultură de la EL PAÍS, şi Antonio Gárate, directorul şi prezentatorul emisiunii La hora cultural de la RTVE. Participarea acestora contribuie la consolidarea legăturilor culturale şi la întărirea prezenţei literaturii române în spaţiul cultural hispanofon.
În acest an, România revine la târg sub mottoul „Rumanía en letras: autores e historias” („România în litere: autori şi poveşti”), într-un context cu o semnificaţie aparte: Institutul Cultural Român de la Madrid aniversează douăzeci de ani de activitate în Spania, iar programul Translation and Publication Support (TPS) marchează, la rândul său, două decenii de existenţă. Datorită acestui program, şaptezeci de autori români au fost traduşi şi publicaţi în limba spaniolă.
Programul participării României include lansări şi prezentări de carte, recitaluri poetice şi muzicale, dezbateri, mese rotunde, ateliere pentru copii şi sesiuni de autografe, iniţiative care contribuie nu doar la promovarea culturii române, ci şi la consolidarea şi extinderea dialogului româno-spaniol în domeniile literaturii, traducerilor şi politicilor editoriale.
La standul României (nr. 413–27C, Zona Internaţională) vor fi prezentate numeroase volume semnate de autori români şi traduse în limba spaniolă în ultimii ani prin programele derulate de Centrul Naţional al Cărţii, titluri publicate de Editura Institutului Cultural Român, precum şi o selecţie variată de cărţi în limba română, care vor fi disponibile pentru vânzare graţie parteneriatului cu librăria DiasporaCiteste.eu.
Programul de vizitare al târgului:
de luni până vineri: între 10:30-14:00 şi între 17:00-21:00
sâmbătă şi duminică: între 10:30-15:00 şi între 17:00-21:00
Program
Vineri, 29 mai
19:00–20:30 – Întâlnire cu scriitorul Matei Vişniec şi sesiune de autografe, Ambasada României în Regatul Spaniei, Avenida Alfonso XIII, nr. 157, Madrid.
Sâmbătă, 30 mai
11:00–12:30 – Poveşti, jocuri şi experimente cu Andreia Petcu, cu ocazia Zilei Copilului, Institutul Cultural Român, Plaza del Cordón nr. 1, parter dreapta, Madrid.
12:00–14:00 – Sesiune de autografe cu Matei Vişniec, standul 413–27C, Zona Internaţională, Institutul Cultural Român.
20:00–21:00 – Poveştile Europei prin cântec şi clavecin. Muzică clasică din şapte ţări şi în şapte limbi, cu Alexandra Tărniceru (soprană) şi Daniel Oyarzabál (clavecin), Pavilionul Europa.
Organizator: Reprezentanţa Comisiei Europene în Spania în colaborare cu Institutul Cultural Român.
Duminică, 31 mai
17:00–18:00 – Sesiune de autografe cu Matei Vişniec, standul 365–21B, Librăria Internaţională Pasajes.
18:00–19:00 – Ce înseamnă să fii european astăzi? Rolul culturii ca factor de convergenţă europeană şi de apărare a valorilor democratice, cu Matei Vişniec, Evelio Miñano şi Raquel Vidales, Pavilionul Europa.
Organizator: Reprezentanţa Comisiei Europene în Spania, în colaborare cu Institutul Cultural Român.
Miercuri, 3 iunie
12:00–14:00 – Atelier de ilustraţie pentru copii cu ilustratoarea Maria Doni, Pavilionul Europa.
Organizator: Reprezentanţa Comisiei Europene în Spania, în colaborare cu Institutul Cultural Român şi EUNIC Madrid.
Joi, 4 iunie
12:30–14:00 – Traducerea literaturii române: oportunităţi şi programe de finanţare. Întâlnire profesională pentru editori, traducători, autori şi agenţi literari, eveniment dedicat profesioniştilor din lumea literară.
Participă: Iulia Botezan, George Codreanu, Francisco Javier Bran García, José Francisco Arcenegui, Enrique Redel, editor şi fondator al Editurii Impedimenta, Ricardo López, editor şi publicist la Editura Armaenia, Alicia López González (Editura Automática), Ester Vallejo (Editura Amarilla), Moderator: Amaya García Gallego, preşedintele ACE Traducători
Eveniment organizat în cadrul celei de-a VI-a ediţii a Dialogurilor literare hispano-române. Sala de conferinţe a Bibliotecii Eugenio Trías.
În colaborare cu ACE Traducători.
Vineri, 5 iunie
19:30–20:30 – Întâlnire literară dedicată romanului Drumul spre Soare-Răsare (în curs de apariţie în limba spaniolă) şi recital poetic cu Ioana Nicolae, Elena Borràs şi Enrique Redel, Librăria In-Verso.
Sâmbătă, 6 iunie
18:00–19:30 – Sesiune de autografe cu Ana Ropot, standul 413–27C, Zona Internaţională, Institutul Cultural Român.
Duminică, 7 iunie
10:30–11:45 – Sesiune de autografe cu Mircea Cărtărescu, standul 158–24A, Librăria Rafael Alberti.
12:00–14:00 – Sesiune de autografe cu Mircea Cărtărescu, standul 413–27C, Zona Internaţională, Institutul Cultural Român.
17:00–19:00 – Sesiune de autografe cu Mircea Cărtărescu, standul 313–26B, Librăria Girasol.
17:30–19:30 – Sesiune de autografe cu Ioana Nicolae, standul 413–27C, Zona Internaţională, Institutul Cultural Român.
19:30–21:00 – Europa ca destin şi ca refugiu: dialog cu Mircea Cărtărescu.
Participă: jurnalistul Antonio Garate, directorul şi prezentatorul emisiunii La hora cultural de la RTVE Canal 24 h, şi Marian Ochoa de Eribe, traducătoare.
Pavilionul Europa.
Organizator: Reprezentanţa Comisiei Europene în Spania, în colaborare cu Institutul Cultural Român.
Miercuri, 10 iunie
18:00–20:30 – Sesiune de autografe cu Elisabeta Boţan, Eugen Barz şi Gabriel Nan, standul 413–27C, Zona Internaţională, Institutul Cultural Român.
Joi, 11 iunie
18:45–20:30 – A povesti (despre sine): memorie, autoficţiune şi construirea identităţii, cu Ioana Pârvulescu şi Ignacio Ferrando, Şcoala Scriitorilor (C/ Covarrubias nr. 1, parter dreapta, Madrid).
19:00–20:30 – Prezentarea volumului Fluturele negru, cu Radu Paraschivescu, Manuel Rico şi Oana Moşneagu, Librăria Antonio Machado (Plaza de las Salesas nr. 11, Madrid).
19:30–21:00 – Descoperă Europa prin limbile sale, Pavilionul Europa.
Organizator: Reprezentanţa Comisiei Europene în Spania şi EUNIC Madrid.
Vineri, 12 iunie
10:00–11:00 şi 11:00–12:00 – Atelier pentru copii Transilvania: laborator mitologic, cu Flavia Bianca Cristian, Pavilionul Copiilor.
12:00–14:00 – Sesiune de autografe cu Ioana Pârvulescu, standul 413–27C, Zona Internaţională, Institutul Cultural Român.
17:00–19:00 – Sesiune de autografe cu Radu Paraschivescu, standul 413–27C, Zona Internaţională, Institutul Cultural Român.
19:00–20:00 – Dezbatere: Ironia şi critica – valori esenţiale în naraţiune? cu Ioana Pârvulescu, Radu Paraschivescu, Antonio Orejudo şi Ana Flecha.
Moderator: Ignacio del Moral
Lectură dramatizată: Jorge Moreno şi Yolanda Gómez Escudero
(Dialoguri literare hispano-române, ed. VI), Pavilionul Comunităţii Madrid.
Organizatori: Institutul Cultural Român Madrid/CENNAC, Asociaţia Scriitorilor din Spania şi Ambasada României în Regatul Spaniei.
Colaboratori: CEDRO şi Reţeaua Bibliotecilor Comunităţii Madrid.
Sâmbătă, 13 iunie
11:00–12:00 – Sesiune de autografe cu Miguel Gane, standul 413–27C, Zona Internaţională, Institutul Cultural Român.
12:00–13:00 – Recital poetico-muzical Două limbi, o emoţie împărtăşită, cu poeţii români Corina Oproae, Miguel Gane şi Liviu Apetroaie şi poeţii spanioli Ada Salas, Constantino Molina şi Selena Millares.
Recital muzical susţinut de cantautoarea Cristina Mora.
Prezentatori: Manuel Rico şi Maria Floarea Pop.
(Dialoguri literare hispano-române, ed. VI), Pavilionul Europa.
Organizatori: Institutul Cultural Român Madrid/CENNAC, Asociaţia Scriitorilor din Spania şi Ambasada României în Regatul Spaniei.
Colaboratori: CEDRO şi Pavilionul Europa.
14:00–15:00 – Sesiune de autografe cu Liviu Apetroaie, standul 413–27C, Zona Internaţională, Institutul Cultural Român.
17:00–19:00 – Sesiune de autografe cu Ana Blandiana, standul 413–27C, Zona Internaţională, Institutul Cultural Român.
19:30–21:00 – Ana Blandiana în dialog cu Mercedes Monmany.
Participă: Viorica Pâtea, traducătoare. Pavilionul Europa.
Organizator: Reprezentanţa Comisiei Europene în Spania, în colaborare cu Institutul Cultural Român.
Duminică, 14 iunie
12:30–13:30 – Cuvinte fără frontiere: de la Aventurile lui Cebollito la poezie, cu Ana Blandiana şi Viorica Pâtea, Sala Patio Central a Primăriei din Arganda del Rey (Calle Solanilla nr. 27).
În colaborare cu Asociaţia Nuestras Costumbres şi Primăria Arganda del Rey.
11:00–13:00 – Sesiune de autografe cu Corina Oproae, standul 413–27C, Zona Internaţională, Institutul Cultural Român.
