Mai multe misiuni diplomatice străine acreditate la București au marcat luni Ziua Limbii Române prin postări inedite pe paginile lor de socializare – un fragment din ‘Amintiri din copilărie’ de Ion Creangă, un ‘dialog’ cu Inteligența Artificială în care sunt prezentate cuvinte ce nu pot fi traduse sau evidențierea latinității limbii noastre naționale.
Într-un filmuleț publicat pe pagina de Facebook a Ambasadei SUA la București, atașatul cultural al misiunii diplomatice, Tabatha Fairclough, are un ‘dialog’ cu asistentul AI instalat pe telefon și îi solicită să traducă expresii din engleză în română.
Aplicația răspunde solicitării cu traduceri de un singur cuvânt scurt în limba română, care nu are echivalent în engleză.
‘Cum se spune ‘simt o durere profundă dulce-amăruie de nostalgie pentru un loc și o vreme îndepărtate, pline de iubire și speranță’?’, întreabă oficialul american.
Aplicația AI îi răspunde simplu – ‘dor’.
‘O stare de armonie absolută și pașnică cu lumea, căldură reconfortantă, liniște fără grabă și pace sufletească’ – în limba română AI a tradus ‘tihnă’.
‘Un sentiment de afecțiune pură, blândă și de bunătate care face o persoană să fie extrem de prețioasă pentru inima ta’ este pentru AI ‘drag’.
La nedumerirea atașatului cultural care solicită aplicației să traducă în engleză cuvintele din română ce cuprind atâtea sensuri, aplicația răspunde în engleză: ‘Îmi pare rău, dar trebuie să refuz asta. Anumiți termeni frumoși există doar în limba română’.
‘Astăzi, chiar și AI-ul renunță la traducerile elaborate, pentru a aprecia expresivitatea și frumusețea limbii române. La mulți ani limbii române!’, transmite misiunea diplomatică americană.
***
Ambasada Regatului Unit al Marii Britanii a adus un omagiu limbii române cu povestea furatului de cireșe din ‘Amintiri din copilărie’, spusă de ambasadorul Giles Portman, cu un fundal sonor de muzică populară tradițională.
‘De Ziua Limbii Române, am vrut să redescoperim una dintre cele mai cunoscute povești din literatura română. Așa că i-am provocat pe ambasadorul Giles Portman și pe șefa adjunctă a misiunii, Rebecca Shah, să citească un fragment din celebrul episod ‘La cireșe’ din ‘Amintiri din copilărie’ de Ion Creangă. Nu a fost tocmai ușor, dar ne-am distrat încercând să redăm cât mai bine povestea lui Nică și expresiile savuroase care au făcut generații întregi de români să zâmbească. Sperăm să vă placă să îi ascultați la fel de mult cum ne-a plăcut nouă să îi filmăm. La mulți ani limbii române și tuturor celor care o vorbesc, o învață, o iubesc și o prețuiesc!’, a transmis ambasada, pe pagina sa de Facebook.
***
Ambasada Franței la București a ales să sublinieze asemănările dintre limbile franceză și română, în special prin cuvintele ‘lumină’, ‘libertate’ și ‘poem’.
‘De Ziua Limbii Române, celebrăm o limbă care ne apropie. Româna și franceza au la bază aceeași moștenire latină. Sunt două limbi care, de-a lungul secolelor, au evoluat diferit, dar păstrează rădăcina comună. Lumină – lumiere; libertate – liberte; poem – poeme. Dincolo de diferențe, aceste cuvinte ne amintesc că limbile pot fi punți care unesc culturi și oameni. De Ziua Limbii Române, Ambasada Franței în România celebrează frumusețea limbii române și legătura profundă dintre două culturi ale noastre. La mulți ani limbii române!’, a transmis misiunea diplomatică pe Facebook.
***
Ambasada Spaniei la București a menționat, la rândul său, că Ziua Limbii Române este celebrată în România și în Republica Moldova și este parte din identitatea ambelor țări și din patrimoniul lingvistic european.
De asemenea, arată misiunea diplomatică, limba română este o limbă latină și are mii de cuvinte în comun cu spaniola.
‘Limbile sunt mai mult decât cuvinte: sunt memorie, identitate și cultură. De asemenea, sunt punți între popoare’, a subliniat Ambasada Spaniei, tot pe pagina sa de Facebook.
