Secretarul de Stat american Marco Rubio se duce la Beijing alături de Donald Trump, în pofida faptului că este vizat de sancţiuni în China, un obstacol diplomatic ocolit printr-o transliterare a numelui său, relatează AFP.
Marco Rubio, de origine cubaneză – şi un opozant aprig al comunismului -, a jucat un rol-cheie, în calitate de senator, în adoptarea unor sancţiuni impuse Chinei, în legătură cu presupusa recurgere la munca forţată a uigurilor, o minoritate musulmană.
El a fost de asemenea foarte critic faţă de represiunea Beijingului la Hong Kong.
Din cauza acestor poziţii ferme în domeniul drepturilor omului, el a fost sancţionat, la acea vreme – în două rânduri – de către China – şi anume prin interdicţia de a intra pe teritoriul chinez.
Însă, cu puţin înainte de intrarea sa în funcţia de secretar de Stat, în ianuarie 2025, Guvernul şi presa oficială chineză au început să folosească alt caracter – “lu” – al primei silabe a numelui său de familie, care în mandarină se scrie “Lu Bi Ao” (în versiunea fără accent).
Doar accentul de pe litera “u” se schimbă.
ACORD COMERCIAL
Doi diplomaţi declară că această schimbare se explică prin faptul că el este vizat de sancţiuni în fosta ortografie a numelui său.
Ambasada Chinei, contactată de AFP, nu a răspuns imediat.
Un oficial de la Departamentul de Stat, întrebat despre acest lucru, s-a limitat să confirme că Marco Rubio îl însoţeşte pe Donald Trump în China.
El a fost văzut urcând, marţi, la bordul aeronavei prezidenţiale Air Force One.
President Trump speaks to reporters before departing the White House for China. Traveling with him are Secretary of State Marco Rubio, his son Eric Trump, and Eric’s wife Lara. pic.twitter.com/4QRZ7WV4xV
– Matt Kaminsky (@matty_kam) May 12, 2026
Marco Rubio s-a aliniat liniei lui Donald Trump după ce a preluat funcţia de secretar de Stat.
Preşedintele republican îl prezintă pe omologul său chinez Xi Jinping drept un prieten, privilegiază o consolidare a relaţiilor comerciale şi împinge în plan secund problemele drepturilor omului.
Anul trecut, Marco Rubio a dat însă asigurări Taiwanului că administraţia Trump nu va negocia viitorul acestei insule în cadrul unui acord comercial cu Beijingul.
Actualul Guvern din Taiwan consideră insula drept o ţară suverană, însă China o revendică drept parte integrantă a teritoriului chinez.
