Adaptarea filmului „Odiseea” realizată de Christopher Nolan nu este doar un succes la box-office: ea a stârnit, de asemenea, un interes crescut în Regatul Unit pentru poemul epic al lui Homer, precum şi pentru alte opere din mitologiile greacă şi romană. Vânzările cărţii „Odiseea” au crescut cu 1.400% în primele patru săptămâni ale lunii iulie. Acest lucru a coincis cu lansarea filmului regizorului americano-britanic la mijlocul lunii, potrivit institutului NielsenIQ.
La Waterstones, cel mai mare lanţ de librării din ţară, o traducere a celebrei povestiri mitologice realizată în 2017 de specialista Emily Wilson a înregistrat o creştere a vânzărilor de peste 1.000% faţă de 2025. Iar acestea „cresc în fiecare săptămână”, la fel ca şi vânzările „tuturor celorlalte traduceri disponibile”, potrivit unei purtătoare de cuvânt a lanţului.
În acelaşi timp, NielsenIQ subliniază că numeroase opere legate de acelaşi univers mitologic, în special „Iliada”, o altă operă a lui Homer care povesteşte războiul troian, anterioară „Odiseei”, „Circe” de Madeline Miller (2018) şi „Odiseea Penelopei” de Margaret Atwood (2005), au înregistrat, de asemenea, creşteri „semnificative” ale vânzărilor”. Şi cărţile audio beneficiază, de asemenea, de acest entuziasm: Spotify indică faptul că şi căutările de traduceri ale operei lui Homer au crescut cu 310%.
Adaptat după epopeea poetului grec din secolul al VIII-lea î.Hr., filmul lui Christopher Nolan urmăreşte lunga călătorie presărată cu încercări a eroului Ulise (Odysseus, conform denumirii engleze fidele grecii antice) pe drumul de întoarcere spre insula sa, Itaca, după Războiul Troian. Matt Damon şi Anne Hathaway îi interpretează pe Ulise şi Penelopa, în timp ce Tom Holland îl interpretează pe fiul lor, Telemac.
Primul film al lui Christopher Nolan de la „Oppenheimer”, premiat la Oscar în 2023, domină box-office-ul din Statele Unite, Regatul Unit şi Franţa şi a înregistrat deja, în două săptămâni, încasări la niel global de 640 de milioane de dolari. „Este minunat că acest film a stârnit un asemenea entuziasm” pentru textul original, declară încântat pentru AFP Richard Kendall, conferenţiar în literatură clasică la Universitatea din Exeter. „Dar aceasta nu este decât o nouă manifestare” a interesului pentru opera lui Homer şi pentru „poveştile sale captivante”, care se menţine actuală de peste 2.000 de ani, deoarece „publicul se va întoarce întotdeauna la aceste poveşti”, subliniază el, de asemenea.
La University College London (UCL), unde se pare că Nolan ar fi studiat opera lui Homer în cadrul programului său de studii de literatură engleză, Phiroze Vasunia, directorul catedrei de greacă şi latină, speră că „entuziasmul (…) incredibil” stârnit de film va „determina o creştere semnificativă a numărului de studenţi în următorii ani”. „Constatăm un interes deosebit pentru opera lui Homer în rândul propriilor noştri studenţi, precum şi pentru cursurile noastre de vară dedicate lui Homer”, adaugă el.
Însă această adaptare modernă a uneia dintre cele mai vechi povestiri ale umanităţii nu face obiectul unui consens general. Emily Wilson, a cărei traducere, apreciată de critici, a fost lăudată de Christopher Nolan, a publicat săptămâna aceasta o recenzie severă a filmului, considerând că acesta „este lipsită de psihologie, emoţie şi profunzime etică şi politică”. Filmul „nu conţine numeroase elemente care fac din acest poem o operă de o importanţă imensă”, a afirmat ea în London Review of Books. La rândul său, Mary Beard, specialistă emerită în Antichitate, a regretat în ziarul The Times faptul că „enigmele erotice, ironia subtilă şi întrebările fascinante despre adevăr şi fals” ale poemului au fost înlocuite de „un mesaj hollywoodian destul de pompos despre declinul civilizaţiei”.
