Scriitorul canadian de origine haitiană Thelyson Orelien a utilizat într-adevăr inteligența artificială (AI) pentru a-și scrie romanul ‘C’etait ca ou mourir’, contrar afirmațiilor sale anterioare, a anunțat miercuri editura sa din Canada, care a decis să pună capăt colaborării profesionale cu acest autor, informează AFP.
Controversa, declanșată la sfârșitul lunii septembrie de acuzații apărute pe contul ‘Balance ton Claude’ de pe rețeaua de socializare X, care susținea că a identificat o utilizare extensivă a inteligenței artificiale în acest roman, a provocat o undă de șoc în industria editorială și a deschis o dezbatere amplă despre rolul AI în procesul de creație.
‘Informații noi, confirmate pe parcursul ultimelor zile, indică faptul că inteligența artificială a fost utilizată în procesul de scriere a romanului ‘C’etait ca ou mourir’, deși autorul ne dăduse asigurări, în repetate rânduri, că nu a recurs niciodată la aceasta în crearea cărții sale’, a anunțat editura Les Editions du Boreal într-un comunicat de presă.
Comunicatul de miercuri a fost emis în contextul în care această editură din Montreal anunțase în urmă cu o săptămână că îl susținea pe Thelyson Orelien, afirmând atunci că nu dispunea de nicio informație care să-i permită să stabilească cu certitudine că acesta ar fi folosit AI-ul, după ce întocmise împreună cu scriitorul ‘un dosar ce documentează procesul său de creație’.
Etichete AI în metadate
Confruntată cu incertitudini, după ce Thelyson Orelien a anunțat că ‘nu va mai furniza niciun alt material scris’, editura canadiană a precizat că ‘a comandat o analiză externă aprofundată’ la nivelul ‘tuturor ciornelor romanului’.
‘Rezultatele obținute în această săptămână au relevat urme ale unor etichete AI în metadatele anumitor documente’, au explicat reprezentanții editurii.
‘Nu știm încă în ce măsură a fost utilizată inteligența artificială la crearea romanului ‘C’etait ca ou mourir’ și este posibil să nu avem niciodată un răspuns definitiv în această privință’, a au adăugat ei, subliniind că ‘pentru noi, aspectul fundamental este încrederea dintre autori și editori’.
Rupând tăcerea săptămâna trecută, scriitorul în vârstă de 38 de ani a declarat, într-un text transmis către AFP, că nicio frază din romanul său nu a fost creată cu ajutorul unor instrumente de inteligență artificială.
‘Este o calomnie și o erezie. Am folosit, ce-i drept, pe alocuri, instrumente pentru documentare, fiind vorba mai ales despre expresii idiomatice străine. Dar nicio frază din această carte nu a fost creată de o mașinărie’, a susținut el.
‘Am scris acest roman de unul singur. El izvorăște din propriile mele răni și din cele ale altor migranți. Acea rană a exilului, de care nu te vindeci niciodată cu adevărat. Acest roman este rezultatul acestui fapt, este rodul muncii mele, este creația mea’, a adăugat el.
‘Cea din urmă afirmație a fost de acum infirmată’, a transmis miercuri editura Les Editions du Boreal.
‘În aceste circumstanțe, nu mai putem continua colaborarea noastră profesională’, au adăugat reprezentanții editurii, precizând că nu vor reedita romanul și că nici nu vor mai publica alte cărți ale acestui autor. Un alt manuscris al scriitorului Thelyson Orelien se afla în posesia aceleiași edituri.
Pe fundalul suspiciunilor tot mai mari legate de utilizarea nedeclarată a inteligenței artificiale în literatură, au luat amploare inițiativele ce vizează certificarea cărților ca fiind opere scrise de către oameni. Mai multe astfel de inițiative au fost prezentate în această lună la cel mai mare târg de carte din lume, desfășurat la Frankfurt.
Romanul ‘C’etait ca ou mourir’ a fost eliminat de pe lista scurtă de nominalizări la premiul Goncourt, la sfârșitul lunii septembrie. Justificându-și decizia, Academia Goncourt a invocat ‘plagiatul’ – pe care Thelyson Orelien l-a recunoscut ulterior -, precum și ‘rezultatele convergente ale mai multor analize realizate de cercetători și jurnaliști cu credibilitate’.
Academia Goncourt a precizat că acele analize ‘evidențiază faptul că ‘C’etait ca ou mourir’ este, după toate probabilitățile, în mare parte produsul unei inteligențe artificiale’.
În schimb, romanul lui Thelyson Orelien, unul dintre bestsellerurile sezonului literar francez din 2026, ale cărui vânzări au continuat să crească în pofida acestei controverse, a fost menținut pe lista celor nouă romane incluse în a doua selecție a premiului Renaudot, anunțată pe 7 octombrie.
