Un judecător federal a făcut public miercuri un document descris ca fiind o scrisoare de adio scrisă, se pare, de infractorul sexual condamnat Jeffrey Epstein, care conţine următoarea frază: „E o plăcere să poţi alege momentul în care să-ţi iei rămas bun”, relatează Reuters.
Epstein, finanţistul discreditat şi acuzat de trafic sexual, a fost găsit mort în celula sa din închisoarea din Manhattan în august 2019, într-un caz care a fost considerat sinucidere.
Biletul scris de mână ar fi fost găsit de fostul său coleg de celulă, fostul agent de poliţie Nicholas Tartaglione, infractor condamnat.
Judecătorul districtual american Kenneth Karas, care a supervizat cazul Tartaglione, a făcut public biletul la cererea ziarului The New York Times, care a informat despre existenţa acestuia săptămâna trecută.
Karas a hotărât că biletul se încadrează în categoria documentelor judiciare supuse dreptului la acces public, deoarece a fost depus în legătură cu dosarul penal al lui Tartaglione.
Tartaglione ispăşeşte patru pedepse pe viaţă pentru crime legate de droguri, iar Karas s-a ocupat de dosar.
Judecătorul nu a găsit niciun motiv legal pentru a păstra sub sigiliu biletul atribuit lui Epstein, dar nu a garantat autenticitatea biletului şi nici nu a evaluat lanţul de custodie al acestuia. În schimb, el a tratat aceste aspecte ca fiind irelevante pentru decizia de desecretizare.
„Nicio parte nu a identificat vreo consideraţie concurentă care ar justifica sigilarea biletului”, a hotărât judecătorul.
Biletul, scris pe un blocnotes galben, a fost depus de avocaţii lui Tartaglione, care a fost colegul de celulă al lui Epstein timp de aproape două săptămâni în iulie 2019, în timp ce amândoi erau deţinuţi într-o închisoare din Manhattan.
„M-au anchetat luni de zile – N-au găsit NIMIC!!! Aşa că au rezultat acuzaţii vechi de 15 ani”, se arată în bilet, conform unei imagini a acestuia publicate în dosarul instanţei. „Este o plăcere să poţi alege momentul în care să-ţi iei rămas bun. Ce vrei să fac – să izbucnesc în plâns!! NU E AMUZANT – NU MERITĂ!!”
Epstein a pledat vinovat în 2008 în Florida pentru solicitarea de prostituţie de la o minoră, o condamnare ce a dus la o înţelegere controversată şi la o pedeapsă scurtă cu închisoarea. A fost arestat din nou în iulie 2019 şi acuzat de trafic sexual de minori, fiind acuzat că a recrutat şi a abuzat fete minore în New York şi Florida.
În iulie 2019, Epstein a fost găsit în celula sa din Manhattan, cu urme pe gât, dar în viaţă într-un incident pe care autorităţile l-au descris ulterior ca o aparentă tentativă de sinucidere. Conform descrierilor publice ale lui Tartaglione, biletul găsit după aceea era ascuns într-o carte din celula lor comună. Epstein a murit câteva săptămâni mai târziu, pe 10 august 2019, într-un incident separat considerat sinucidere.
Tartaglione a menţionat biletul într-un interviu pentru un podcast anul trecut, dar problema a atras atenţia publicului larg după ce New York Times a scris despre existenţa acestuia joia trecută. The New York Times a relatat că biletul nu a fost văzut niciodată de anchetatorii federali şi lipsea din milioanele de documente legate de Epstein publicate de Departamentul de Justiţie în ultimii ani.
În ordonanţa prin care face public documentul, judecătorul a respins preocupările legate de confidenţialitate, menţionând moartea lui Epstein şi discuţia publică pe scară largă privind presupusa scrisoare de adio.
