Povestea adevărată a unui băiat care nu s-a născut agresiv, ci a învăţat să fie unul, a ajuns în librăriile din România sub titlul „Cu pumnii strânşi. Cum am devenit un bully şi cum am încetat să mai fiu unul”, de Andrea Franzoso, publicată de Editura Didactica Publishing House (DPH).
Volumul, semnat de scriitorul şi jurnalistul italian Andrea Franzoso şi tradus în limba română de Sorin Curţ, este publicat în original sub titlul „Ero un bullo. La vera storia di Daniel Zaccaro”. Titlul face parte din proiectul „Puterea literaturii europene în prevenirea bullyingului”, o iniţiativă a Editurii DPH cofinanţată de Uniunea Europeană prin programul Europa Creativă – Circulaţia operelor literare europene.
Daniel Zaccaro a crescut în Quarto Oggiaro, un cartier dur de la periferia oraşului Milano. La 10 ani era junior la una dintre cele mai cunoscute echipe din Europa, iar visul său era să devină fotbalist profesionist. Însă un gol ratat şi judecata nemiloasă a tatălui i-au înfrânt acest vis. Ceea ce a urmat a fost o spirală a violenţei: bullying la şcoală, jafuri armate, închisoare.
„Credem că literatura poate fi un instrument esenţial în educaţia copiilor. Proiectul nostru este dedicat părinţilor, educatorilor, cadrelor didactice şi, mai ales, copiilor din România care merită acces la cărţi de calitate, poveşti care îi pot ghida către bunătate, empatie şi respect faţă de ceilalţi”, a declarat Florentina Ion, CEO & fondatoare a Editurii DPH.
„Cu pumnii strânşi” se detaşează în peisajul literaturii antibullying printr-o perspectivă mult mai rar întâlnită: cea a agresorului. Autorul reconstruieşte traseul care l-a transformat pe Daniel dintr-un copil rănit într-un adolescent violent, un bully temut de colegii săi, un tânăr care ajunge să jefuiască bănci şi să fie încarcerat la Beccaria, penitenciarul de minori din Milano. Dar, în egală măsură, arată cum un adult care refuză să renunţe la un tânăr poate schimba totul. Întâlnirea cu capelanul Don Claudio şi transferul în comunitatea de recuperare Kayrós marchează începutul unei transformări dificile, de durată, dar reale.
Violenţa, ca semn al sărăciei în gândire
Atunci când un copil trăieşte emoţii intense – furie, frustrare, suferinţă, gelozie, tristeţe – dar nu are capacitatea de a le regla sau gestiona, de cele mai multe ori neavând nici cuvintele pentru a le exprima, atunci le arată prin comportament. Comportamentul violent este consecinţa unei capacităţi slabe sau absente de introspecţie şi reflecţie: „Ce simt şi de ce?”, „Ce mi se întâmplă?”, „Ce se află în spatele acestui comportament? Ce dezvăluie el?”. Fără cuvinte, ceea ce rămâne este violenţa. Este un semn clar al sărăciei de gândire. Un copil poate recurge la comportamente agresive şi ca formă de apărare a stimei de sine: dacă se simte umilit, exclus sau incapabil, poate reacţiona atacând, pentru a-şi apăra sentimentul de sine. Toate acestea nu justifică violenţa şi agresivitatea, dar ne ajută să le înţelegem şi să găsim modul potrivit de a le aborda. Toate aceste aspecte se regăsesc şi în povestea lui Daniel, este de părere Andrea Franzoso.
În Italia, cartea a cunoscut un succes remarcabil: a fost reeditată de peste 20 de ori, a câştigat diferite premii şi a fost adaptată într-un spectacol de teatru prezentat în peste o sută de şcoli într-un singur an. Volumul este folosit ca instrument de educaţie civică în şcolile italiene şi a generat dezbateri la nivel naţional despre rădăcinile violenţei în rândul tinerilor. Cartea se adresează copiilor 11+ ani, dar şi părinţilor, profesorilor şi educatorilor care caută instrumente autentice pentru a deschide conversaţii dificile despre violenţă, alegeri şi posibilitatea de a o lua de la capăt.
23 de titluri – instrument în prevenirea bullyingului
„Cu pumnii strânşi” se alătură unui portofoliu de titluri europene deja publicate de DPH în cadrul proiectului, printre care colecţii de povestiri din Polonia precum „Invincibil la bullying” şi „Dezvolt valori importante”, volume din literatură neerlandeză precum „Pactul antibullying la şcoală”, dar şi cărţi ilustrate pentru copii de 3-6 ani care promovează empatia, diversitatea, respectul şi generozitatea.
1.000 de cărţi pe tema bullyingului, parte din acest proiect, au fost donate către grădiniţe, şcoli, biblioteci, ajungând astfel la aproximativ 20.000 de copii din toată ţara.
Lista completă a titlurilor din proiect:
• Cărticica bunătăţii – Francesca Pirrone
• Cărticica dărniciei – Francesca Pirrone
• Cărticica generozităţii – Francesca Pirrone
• Pactul antibullying la şcoală – Emy Geyskens
• Împreună suntem mai puternici – Barbara Iland-Olschewski
• Elefantul blând şi crocodilul cu suflet mare – Sabine du Mesnil
• Invincibil la bullying – Agnieszka Frączek, Anna Czerwińska-Rydel, Anna Onichimowska, Anna Sójka, Beata Ostrowicka, Eliza Piotrowska, Joanna Krzyżanek, Liliana Fabisińska, Marcin Przewoźniak, Maria Ewa Letki, Maria Szarf, Roksana Jędrzejewska-Wróbel
• Dezvolt valori importante – Agnieszka Frączek, Anna Onichimowska, Anna Sójka, Eliza Piotrowska, Irena Landau, Joanna Krzyżanek, Liliana Fabisińska, Marcin Przewoźniak, Maria Ewa Letki, Natalia Usenko, Paweł Beręsewicz, Roksana Jędrzejewska-Wróbel
• Un prieten din mezozoic – Stanislav Solovinski
• Vindecăm prin fapte bune – Stanislav Solovinski
• Viaţa secretă a pisicii Sashy – Tais Zolotkovska
• Incredibilele aventuri ale lui Andrei – Ivan Andrusiak
• Cercul emoţiilor – Miriam Tirado
• Talismanul curajului – Brigitte Kolloch & Elisabeth Zöller
• 12 emoţii importante – Agnieszka Frączek, Anna Czerwińska-Rydel, Anna Onichimowska, Anna Sójka, Beata Ostrowicka, Eliza Piotrowska, Joanna Krzyżanek, Liliana Fabisińska, Maria Ewa Letki, Maria Szarf, Renata Piątkowska, Roksana Jędrzejewska-Wróbel
• Un borcan plin cu iubire – Danielle Schothorst
• Îmi place de tine aşa cum eşti – Neele
• Umbre în curtea şcolii – Ilse De Keyzer
• Curajul de a fi bun – Els Vermeltfoort, Ilona Lammertink
• Curajul de a face ce simţi – Gesa Neitzel
• Cu pumnii strânşi – Andrea Franzoso, trad. Sorin Curţ
• Copacii nu sunt doar pentru păsări – Bonnie Grubman
• Agenţia secretă a salvatorilor de cuvinte – Enrico Galiano
Titluri în limba ucraineană:
• Poveşti fermecate despre prinţese – Iulita Ran
• Poveşti fermecate despre cavaleri – Iulita Ran
• Poveşti fermecate despre zâne – Iulita Ran.
